原标题：驻英国大使明在英国48家集团俱乐部2017年新春晚宴上的讲线家集团俱乐部斯蒂芬佩里先生，尊敬的英国下院议员奥斯本先生，尊敬的亚投行行长金立群先生，各位来宾，女

原标题：驻英国大使明在英国48家集团俱乐部2017年新春晚宴上的讲线家集团俱乐部斯蒂芬佩里先生，

这已是我第七次出席48家集团俱乐部举行的新春晚宴。算起来，我已经在这里把中国十二生肖及其美好含意解说了一半，今天还要继续。鸡在中国文化中象征着勤劳振奋，中国人常说“金鸡报晓”和“闻鸡起舞”；“鸡”又与“吉”谐音，象征着吉祥如意。

我还想告诉大家，中国的地图就像一只雄鸡，冠为东北，尾是新疆，一足海南岛，一足是，昂首挺胸屹立界东方。所以从这个意义上说，“农历鸡年”的确是一个“中国新年”。

习说，2016年对中国人民来说凡的，也是难忘的一年。我认为这一评语也适用于中英关系。具体来说，2016是中英关系、展现韧性和继续发展的一年。一年来，我有三个突出感受：

一是“黄金时代”，目标更加坚定明确。构建中英关系“黄金时代”是两国领导人着眼长远提出的一项战略共识，符合双方共同利益。在此我要向奥斯本先生表示由衷的，正是他任首席大臣兼财政大臣时与卡梅伦首相一起，与中方领导人共同开创了“黄金时代”。

去年是英国多事之秋，先是脱欧，后是更迭、首相易人，但是中英关系克服了不确定因素，实现平稳过渡。习和梅首相在杭州成功会晤，再次确认了构建中英关系“黄金时代”，双边关系的定位和方向得到延续。去年底，两国经济财金、高级别人文交流机制和战略对话这三大对话相继举行，高层合作机制保持稳定和正常运转。

二是中英务实合作展现韧性，更加丰富多元。“黄金时代”不是一句口号，它体现在中英贸易、投资、金融服务、基础设施、能源等各领域具体合作中，体现在中英文化、教育、科技、、智库、体育、旅游等人文交流中，体现在丰硕的“黄金”中。

去年，中国财政部在英发行30亿元人民币债券，这是中国首次在国外发行人民币主权债券，成为人民币国际化进程中的新里程碑；欣克利角核电项目一揽子投资协议签署，中英建立核联合研发与创新中心，两国核能合作迈出实质性步伐；中国银行在伦敦发行30亿等值美元绿色债券，开辟双方绿色金融合作新领域；中英互发两年多次签证，取消航班数量，进一步便利人员往来；双方共同举办纪念汤显祖和莎士比亚逝世400周年系列活动，把两国文化艺术交流推到一个新的高度。

三是中英“大国协作”继续发展，领域更加广泛而深入。去年9月，在英国等国的有力支持下，中国成功举办二十国集团杭州峰会。中英在二十国集团框架下，共同推动世界经济增长，促进全球贸易和投资，推动包容和联动式发展，加强反和应对抗生素耐药性合作；双方举办首次高级别安全对话，加强反恐、网络安全等合作；双方在全球治理、气候变化、可持续发展、维和等问题上发挥引领作用；就叙利亚和阿富汗问题发表共同声明；加强亚投行合作，共同向亚投行专门基金注资。上述富有成效的合作显示了中英作为世界大国的国际担当，为不确定的国际形势注入稳定和积极因素，也不断充实中英面向21世纪全球全面战略伙伴关系的内涵。

展望新的一年，梅首相在新年致辞中称，2017年是英国的机遇之年，充满了“黄金机遇”。我认为中英关系同样如此。

2017年是中英建立大使级外交关系45周年。我们要共同举办庆祝和纪念活动，回顾两国关系45年风雨历程，总结经验，以史为鉴。我们要珍惜今天中英关系发展的良好局面，共同规划两国关系的明天，继往开来，再创辉煌。

2017年是回归20周年。回归中国，中英不仅解决了一个重大历史遗留问题，扫清两国关系发展的障碍，而且为世界树立了一个通过和平谈判解决国际争端的典范。30多年前，中英在谈判解决问题时，展现了非凡的智慧、远见和勇气。今天，在新时期，中英更应当加强沟通，增进互信，妥善处理分歧；应当使成为促进中英合作的桥梁，成为两国关系中的积极因素，从而确保中英关系的稳定健康发展。

2017年是中英关系“黄金时代”深入推进之年。新年伊始，我很高兴地看到，英国宣布启动“华龙一号”通用设计审查，首列中英之间的“中欧班列”抵达伦敦。习在达沃斯宣布，中国将在今年5月主办“一带一”国际合作高峰论坛。希望在新一年里，中英抓住“一带一”的新机遇，保持高层交往势头，扎实推进贸易、投资、金融、能源、基础设施、科技创新、教育文化等各领域双边务实合作，开拓“一带一”合作新局面，打造更多旗舰新项目，创造更多合作新亮点，切实两国和两国人民。

2017年是中英携手推进世界和平与发展的一年。普遍认为，今年的国际形势纷繁复杂，特别是法德、英欧谈判和美国新上台，充满了不确定因素。面对不确定的世界，我们应当“同心合力”，而不是“分道扬镳”。正如习最近在达沃斯世界经济论坛发表的主旨中指出：“只要我们牢固树立人类命运共同体意识，携手努力、共同担当，同舟共济、共渡，就一定能够让世界更美好、让人民更幸福。”中英应、合作的，贸易，反对主义；多边主义，反对单边主义；积极、包容、普惠、共享的新型全球化，共同为世界和平、稳定和安全做出新的贡献。

中国古语说：“一年之计在于春，一日之计在于晨”，我想，今天48家集团俱乐部举行这场迎接农历鸡年的春宴，共同在新年之初来回顾和展望中英关系，正扣合这句话的含义。让我们在新的一年，一起发扬48家集团开创的“破冰”，一起“撸起袖子加油干”，一起来抓住中英各领域和“一带一”合作的“黄金机遇”，一起来为中英关系“黄金时代”增光添彩，使其更加熠熠生辉！